Translation help needed
Moderators: UrsusArctos, Board Staff
- thewayneiac
- Committeeperson
- Posts: 1634
- Joined: Aug 26, 2004
- Location: How Kaworu got to the Moon
Translation help needed
Can any of the Japanese-enabled people here translate these for me? It's for the commentary. I don't need the entire page, just one cut from each of these:
(Click for full-sized image.)
Cut 22 from this one:
[wkimg width=300:39h3twqd]File:06econte 022.JPG[/wkimg:39h3twqd]
Cut 31:
[wkimg width=300:39h3twqd]File:06econte 031.JPG [/wkimg:39h3twqd]
Cut 51:
[wkimg width=300:39h3twqd]File:06econte 051.JPG[/wkimg:39h3twqd]
Cut 126:
[wkimg width=300:39h3twqd]File:06econte 126.JPG[/wkimg:39h3twqd]
Cut 160:
[wkimg width=300:39h3twqd]File:06econte 160.JPG[/wkimg:39h3twqd]
Cut 195:
[wkimg width=300:39h3twqd]File:06econte 195.JPG[/wkimg:39h3twqd]
Thank you for any help you can give me.
(Click for full-sized image.)
Cut 22 from this one:
[wkimg width=300:39h3twqd]File:06econte 022.JPG[/wkimg:39h3twqd]
Cut 31:
[wkimg width=300:39h3twqd]File:06econte 031.JPG [/wkimg:39h3twqd]
Cut 51:
[wkimg width=300:39h3twqd]File:06econte 051.JPG[/wkimg:39h3twqd]
Cut 126:
[wkimg width=300:39h3twqd]File:06econte 126.JPG[/wkimg:39h3twqd]
Cut 160:
[wkimg width=300:39h3twqd]File:06econte 160.JPG[/wkimg:39h3twqd]
Cut 195:
[wkimg width=300:39h3twqd]File:06econte 195.JPG[/wkimg:39h3twqd]
Thank you for any help you can give me.
Rejoice, glory is ours. Our young men have not died in vain. Their graves need no flowers. The tapes have recorded their names.
I am all there is.
Negative! Primative! Limited! I let you live.
But I gave you life.
What else could you do?
To do what was right.
I'm perfect, are you?
I am all there is.
Negative! Primative! Limited! I let you live.
But I gave you life.
What else could you do?
To do what was right.
I'm perfect, are you?
- Ornette
- Administrator
- Age: 49
- Posts: 11887
- Joined: Dec 26, 2005
- Location: Pittsburgh/New York City
- Gender: Male
- Contact:
I had Hiromi take a quick look at these since she's here.
Cut 22: Shinji lost consciousness, surrounded by bubbles
Cut 31: (SE) beeeeeeeep, monitor
Cut 51: (SE) beep beep, electrocardiogram monitor, zoom up(?)(maybe zoom in?)
Cut 126: (SE) beep beep beep beep, Shinji inside capsule
Cut 160: ?
Cut 195: fade out - phone booth in front of the buildings, background skyscrapers are lit up
something about a photo reference(?) (not sure what the books are referring to, it's a reference to something that's not in the storyboards).
There's some jargon in there she doesn't understand and she couldn't make out what 160 says at all. Her English isn't that great so this isn't going to be 100% accurate.
Cut 22: Shinji lost consciousness, surrounded by bubbles
Cut 31: (SE) beeeeeeeep, monitor
Cut 51: (SE) beep beep, electrocardiogram monitor, zoom up(?)(maybe zoom in?)
Cut 126: (SE) beep beep beep beep, Shinji inside capsule
Cut 160: ?
Cut 195: fade out - phone booth in front of the buildings, background skyscrapers are lit up
something about a photo reference(?) (not sure what the books are referring to, it's a reference to something that's not in the storyboards).
There's some jargon in there she doesn't understand and she couldn't make out what 160 says at all. Her English isn't that great so this isn't going to be 100% accurate.
- TehDonutKing
- Camel Dilettante
- Age: 28
- Posts: 3934
- Joined: Apr 23, 2010
- Location: Outer Space Jupiter
- Contact:
I don't know kana. If it was romaji, I might be able to make out some of it.
/hj
I said and did some dumb and hurtful things in my time here when i was younger. If i ever hurt you, i'm sorry. If you see any of this while reading old threads, i'm learning and trying to improve. Donut redemption arc in progress.
I said and did some dumb and hurtful things in my time here when i was younger. If i ever hurt you, i'm sorry. If you see any of this while reading old threads, i'm learning and trying to improve. Donut redemption arc in progress.
- thewayneiac
- Committeeperson
- Posts: 1634
- Joined: Aug 26, 2004
- Location: How Kaworu got to the Moon
@Ornette
Thank Hiromi for me, most of that seems to be usable.
Anyone else here want to tackle #160?
Thank Hiromi for me, most of that seems to be usable.
Anyone else here want to tackle #160?
Rejoice, glory is ours. Our young men have not died in vain. Their graves need no flowers. The tapes have recorded their names.
I am all there is.
Negative! Primative! Limited! I let you live.
But I gave you life.
What else could you do?
To do what was right.
I'm perfect, are you?
I am all there is.
Negative! Primative! Limited! I let you live.
But I gave you life.
What else could you do?
To do what was right.
I'm perfect, are you?
- Reichu
- Admin Emeritus
- Posts: 24046
- Joined: Aug 21, 2004
- Location: Sailing for the white shores
- Gender: Female
- Contact:
C-160 is saying to use C-9 from episode 02, with some specs on effects to apply. #02/C-009's description Sign close-up: "Danger, No Entry Zone" should suffice.
さらば、全てのEvaGeeks。
「滅びの運命は新生の喜びでもある」
Departure Message | The Arqa Apocrypha: An Evangelion Analysis Blog
「滅びの運命は新生の喜びでもある」
Departure Message | The Arqa Apocrypha: An Evangelion Analysis Blog
- UrsusArctos
- The Beginning and The End
- Posts: 10501
- Joined: Jun 28, 2007
The one with Cut 22 includes part of Cut 19...and Ramiel's beam comes out of the building even in the econte. Odd!
(Was Board Staff from Dec 31, 2007 - Oct 17, 2015 and Oct 20, 2020 - Aug 1, 2021)
Not knowing that Monk is bi is like not knowing the Pope is Catholic - ZapX
You're either really bad at interpreting jokes or really good at pretending you are and I have no idea which.-Monk Ed
WAAAAAAAAGH!!!!!(<-link to lunacy)...Taste me, if you can bear it. (Warning: Language NSFW)
The main point of idiocy is for the smart to have their lulz. Without human idiocy, trolling would not exist, and that's uncool, since a large part of my entertainment consists of mocking the absurdity and dumbassery of the world, especially the Internet.-MaggotMaster
Not knowing that Monk is bi is like not knowing the Pope is Catholic - ZapX
You're either really bad at interpreting jokes or really good at pretending you are and I have no idea which.-Monk Ed
WAAAAAAAAGH!!!!!(<-link to lunacy)...Taste me, if you can bear it. (Warning: Language NSFW)
The main point of idiocy is for the smart to have their lulz. Without human idiocy, trolling would not exist, and that's uncool, since a large part of my entertainment consists of mocking the absurdity and dumbassery of the world, especially the Internet.-MaggotMaster
- Sailor Star Dust
- Kept you waiting, huh?
- Age: 38
- Posts: 23063
- Joined: Aug 13, 2006
- Location: 私の中いる自分の心
- Gender: Female
- InstrumentalityOne
- Strawberries & Peaches
- Age: 29
- Posts: 6061
- Joined: Aug 10, 2010
- Location: Vienna
- Gender: Male
- Sailor Star Dust
- Kept you waiting, huh?
- Age: 38
- Posts: 23063
- Joined: Aug 13, 2006
- Location: 私の中いる自分の心
- Gender: Female
Huh? What script? That link you see to Episode 07 is being translated (so far by me only) from the official Gainax scripts, so the ADV dub/Platinum's translation have nothing to do with it. If you scroll down more you'll only see (as of this writing, I should be able to knock out more tomorrow) half of Episode 07 Scene 01 is translated.
~Take care of yourself, I need you~
- InstrumentalityOne
- Strawberries & Peaches
- Age: 29
- Posts: 6061
- Joined: Aug 10, 2010
- Location: Vienna
- Gender: Male
Sailor Star Dust wrote:Huh? What script? That link you see to Episode 07 is being translated (so far by me only) from the official Gainax scripts, so the ADV dub/Platinum's translation have nothing to do with it. If you scroll down more you'll only see (as of this writing, I should be able to knock out more tomorrow) half of Episode 07 Scene 01 is translated.
http://wiki.evageeks.org/FGC:Episode_07_Cut_338
No translation here:
http://wiki.evageeks.org/FGC:Episode_07_Translation
But it's there for some reason.
- Sailor Star Dust
- Kept you waiting, huh?
- Age: 38
- Posts: 23063
- Joined: Aug 13, 2006
- Location: 私の中いる自分の心
- Gender: Female
Just as a note, I created pages for the http://wiki.evageeks.org/Evangelion_1.11_Script_(Translation) and http://wiki.evageeks.org/Evangelion_2.22_Script_(Translation) scripts. I know first thing's first with translating Episode 07 for the FGC, but it would be great if we could get more help on that front.
~Take care of yourself, I need you~
- ReiAyanami25
- Israfel
- Age: 27
- Posts: 469
- Joined: Sep 05, 2011
- Location: Transience
- Contact:
I suppose that I could invest some time to help here and there.
生は、死の始まり。そして再生は、夢の終わり。
"I write only because there is a voice within me that will not be still." - SP
_______________________________
"Computers are dumb, you have to be specific." ~ Xanderkh
"One day, when Spock isn't out to get me, I'll own my own strawberry farm!" ~ Fe
____________________________________
Rei Ayanami's beauty comes from the truth that she has feelings...the struggle to draw your feelings forth, the reconciliation between your surface and your death - that, I believe, is where we truly become alive, truly become human beings." -Hayashibara Megumi
"I write only because there is a voice within me that will not be still." - SP
_______________________________
"Computers are dumb, you have to be specific." ~ Xanderkh
"One day, when Spock isn't out to get me, I'll own my own strawberry farm!" ~ Fe
____________________________________
Rei Ayanami's beauty comes from the truth that she has feelings...the struggle to draw your feelings forth, the reconciliation between your surface and your death - that, I believe, is where we truly become alive, truly become human beings." -Hayashibara Megumi
Return to “Wiki Editing and Discussion”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 29 guests