| View previous topic :: View next topic |
|
|
| Author |
Message |
KhakiBlueThunderSocks
Adam
Joined: 27 Sep 2006
Age: 27
Gender: Male
Location: Baton Rouge, LA
|
 Posted: Fri Nov 17, 2006 6:04 pm Post subject: English Version of Cruel Angel Thesis? |
 |
|
Is there an english version of Cruel Angel Thesis somewhere out there? I think I have just about all the versions there ever was, but if I could find an english version of the coolest anime song around, that would make my day!
_________________
"Going to church no more makes you a christian than standing in your garage makes you a car."
- Garrison Keillor |
|
| Back to top |
|
 |
The Bastard King
Lilin
Joined: 10 Nov 2006
Age: 25
Gender: Male
Location: Colby-Sawyer College
|
| Posted: Fri Nov 17, 2006 6:52 pm Post subject: |
|
|
There's the subtitled version, but... Cruel Angel's Thesis... in English...
...
Do the syllables even match up to the tune in English?
_________________
16:26 BastardKing KICK REASON TO THE CURB
16:26 Fuyutsuki BastardKing fires the kick cannon and it EXPLODES IN HIS FACE |
|
| Back to top |
|
|
Millions Livio
Tunniel
Joined: 30 Sep 2006
Location: Ohio
|
| Posted: Fri Nov 17, 2006 7:12 pm Post subject: |
|
|
Wouldn't sound good at all..
_________________
Dayton Web Design |
|
| Back to top |
|
|
Evangelionfreak
Sahaquiel
Joined: 07 Nov 2005
Location: Murder Scene, Maryland
|
| Posted: Fri Nov 17, 2006 8:49 pm Post subject: |
|
|
ewwww i only know one or two songs where the english version of a japanese song sounded good. This is song just doesnt fit w/ english words
_________________
Cancer Free Finally. :)
"I'm real tempted to say Kaworu and Evangelionfreak" Rahaquiel-2DIS
"Is that why they call you EvangelionFreak?" DatDude
"I will never understand you, Evangelionfreak. Never ever." Faußtin
"-Shinji is all alone, but Kaworu walks up to him and says, "So it's only us now.". End. YOU[girls]WISH. I'm looking at you, Evangelionfreak."Rahaquiel-2DIS
"Well, that still leaves Evangelionfreak straighter to me. Phew." Reichu |
|
| Back to top |
|
|
The Eva Monkey
Administrator
Joined: 14 Jun 2004
Age: 30
Gender: Male
Location: Baltimore, Maryland, USA
|
|
| Back to top |
|
|
KhakiBlueThunderSocks
Adam
Joined: 27 Sep 2006
Age: 27
Gender: Male
Location: Baton Rouge, LA
|
| Posted: Fri Nov 17, 2006 10:42 pm Post subject: |
|
|
| The Bastard King wrote: | There's the subtitled version, but... Cruel Angel's Thesis... in English...
...
Do the syllables even match up to the tune in English? |
Trust me, I've gave this extensive testing in my car--they don't match up at all!
_________________
"Going to church no more makes you a christian than standing in your garage makes you a car."
- Garrison Keillor |
|
| Back to top |
|
|
Reichu
Abomination
Joined: 21 Aug 2004
Age: 30
Gender: Female
Location: Highlands of New Jersey, USA
|
| Posted: Sat Nov 18, 2006 12:09 am Post subject: |
|
|
I can't even imagine an English adaptation being good.
Give me a German one, though. 
_________________
-- Rachel K. Clark (a.k.a. "Reichu")
Avatar: Shinji's mummy
Shinji needs to be cool like Kaji and grow some melons. -Dr. Nick
I shall file this under things that were never given much thought by the production team. -Anonymous_Evafan
Farmer Hoggett knew that little ideas that tickled and nagged and refused to go away should never be ignored, for in them lie the seeds of destiny. -Narrator, "Babe" |
|
| Back to top |
|
|
master0rolando
Ireul
Joined: 28 Jul 2006
|
|
| Back to top |
|
|
tinmeigut
Shamshel
Joined: 13 Jul 2006
Age: 23
Gender: Male
Location: Hong Kong, China
|
| Posted: Sat Nov 18, 2006 5:17 am Post subject: |
|
|
I'd rather it didn't. You know, the melody is good doesn't mean stuffing English words in will sound good too.
_________________
If all the world hated you, and believed you wicked, while your own conscience approved you, and absolved you from guilt, you would not be without friends. -Jane Eyre, Chapter 8 |
|
| Back to top |
|
|
master0rolando
Ireul
Joined: 28 Jul 2006
|
|
| Back to top |
|
|
The Bastard King
Lilin
Joined: 10 Nov 2006
Age: 25
Gender: Male
Location: Colby-Sawyer College
|
| Posted: Sun Nov 19, 2006 4:20 am Post subject: |
|
|
I suppose that the theme songs for both Kingdom Hearts games (Passion, Simple and Clean) sounded pretty good in English... better then I thought they would have, at the very least.
_________________
16:26 BastardKing KICK REASON TO THE CURB
16:26 Fuyutsuki BastardKing fires the kick cannon and it EXPLODES IN HIS FACE |
|
| Back to top |
|
|
master0rolando
Ireul
Joined: 28 Jul 2006
|
|
| Back to top |
|
|
badc0de
Adam
Joined: 13 Jul 2006
Location: Germany
|
| Posted: Sun Nov 19, 2006 12:00 pm Post subject: |
|
|
| Reichu wrote: | I can't even imagine an English adaptation being good.
Give me a German one, though. |
:twisted:
| Quote: | Wie ein Engel, ganz ohne ein Erbarmen,
Junge steig auf zum Himmel wie ein Mythos!
Kalter Wind, so blau wie das Meer,
hat an meines Herzens Türe gepocht.
Und du stehst unerkannt,
und schaust nur auf dich,
dein Aug' ruht auf mir mit ernstem Blick.
Sehnsuchtsvoll die Augen gebannt,
sie rühren an dem was sie sanft begehr'n,
Doch sie wissen noch nicht,
welchen Pfad sie wohl geh'n,
das Schicksal verborgen noch bleibt.
Doch eines Tages da wirst du bemerken,
daß es etwas hinter dir gibt.
Mächtige Flügel im Rücken,
sie tragen dich in deine Zukunft, ganz groß!
Monster-Engel, ganz ohne ein Erbarmen,
stößt das Tor auf, erfüllt dich ganz im Innersten.
Spricht dann zu dir voll Pathos die Erinnerung,
deine Seele des Engels der sie fühlte!
Junge steh auf und werde jetzt zum Mythos,
Himmel, Sterne, das Universum trage! |
Source: http://www.ilumnia.de/board/showthread.php?t=16704
It's kind of an official German version of zankoku na tenshi no TÊZE.
Erm... I'm to lazy to translate the whole story about this German version. Use Babelfish to translate the URL. With some fantasy you should be able to understand it.
BTW: I prefer the original Japanese version. |
|
| Back to top |
|
|
master0rolando
Ireul
Joined: 28 Jul 2006
|
|
| Back to top |
|
|
Iblis 19th Angel
Adam
Joined: 18 Jul 2005
Location: White Moon
|
| Posted: Thu Nov 23, 2006 2:13 am Post subject: |
|
|
_________________
2:34 And behold, We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis: he refused and was haughty: He was of those who reject Faith.
Giant robots with angels trapped inside of them,
Teenaged pilots & an evil organization,
Doing battle with giant monsters from beyond,
Mankind's last hope lies in the Evangelions. |
|
| Back to top |
|
|
Mundane
Sandalphon
Joined: 06 Aug 2006
Gender: Male
|
| Posted: Thu Nov 23, 2006 2:23 am Post subject: |
|
|
Iblis, Blade of the Fallen Seraph, come to me my beautiful.
| The Bastard King wrote: | | I suppose that the theme songs for both Kingdom Hearts games (Passion, Simple and Clean) sounded pretty good in English... better then I thought they would have, at the very least. |
Indeed they did, and if Youtube wasn't fucked up again, I could easily access them through my favorites.
_________________
"Evangelion's some heavy shit. I've heard people get into serious philosophical debates on the internet. Then they jack off." -C4 |
|
| Back to top |
|
|
Angel of Will
Lilith
Joined: 27 Mar 2012
Age: 22
Location: Snow-Ville
|
| Posted: Sat Jun 16, 2012 6:54 pm Post subject: |
|
|
Perhaps this should be moved to the Fan Stuff/Whatever section
 Reichu wrote: | | I can't even imagine an English adaptation being good. |
WELL THEN...
The Cruel Angel’s Thesis (TV-size, English Adaptation, by moiiiii)
Like an angel, dealing judgement from the sky
Spread your wings child, and take hold of new life
Through the air comes a guiding wind
Which blows at your back telling you to go on
But your heart skips a beat, and you hesitate there
While gazing my way intently
You're aware; you feel a warmth there
But it seems so faint that you droop in despair
With fists to the ground and face pointed down
You fail to see how close it is
Someday I suspect that you'll find out you have
More going for you than you feel
The winds of the future will dare you to ride them
And wings will burst out from your soul
By the Angel of Will comes strict prophesy
Open the windows to your dark mind and let light through
New-found passion will burn away the diffidence
As you first leap into to the boundless blue sky
Open your arms and feel the air on which you ride
Spread those wings child, and take hold of new life
Not 100% faithful, but I did my best to keep the spirit of the song intact where I needed to take poetic liberties. This adaptation has been sitting around waiting for my sister to cover it, who has a Youtube channel dedicated to English and Mandarin song.
_________________
"Reality exists in a place unknown, and dreams exist within reality. And Truth lies in your heart." |
|
| Back to top |
|
|
Stryker
Test Subject
Joined: 05 Mar 2011
Gender: Male
Location: Gendo bankrupted it.
|
| Posted: Sat Jun 16, 2012 8:21 pm Post subject: |
|
|
I don't care what you guys say, but everything sounds good in latin. EVERYTHING.
_________________
Avatar: He who strykes fear into those dishonourable, Hanshiro Tsugumo.
Wall of Posts
"Mena Suvari is in the bathtub full of rose petals, only instead of rose petals, it's money, and instead of Mena Suvari, it's Hideaki Anno." ~Eva Monkey
"Oh my gods, that is awesome. I am inclined to forgive both Grant and the dub in general for that." ~Bagheera
"I don't try to engage in intelligent conversation here anymore."~Chee
"I've always just assumed that Kaworu is in reality a very flat-chested girl with a boyish haircut." ~Muggy
|Why angels fight.|What Bagheera is talking about.| |
|
| Back to top |
|
|
JB2448
Embryo
Joined: 05 Jun 2011
Age: 18
Gender: Male
|
| Posted: Mon Jun 18, 2012 1:52 pm Post subject: |
|
|
Well, as far as fan dubs, there's this one.
_________________
Do a barrel roll! |
|
| Back to top |
|
|
Angel of Will
Lilith
Joined: 27 Mar 2012
Age: 22
Location: Snow-Ville
|
| Posted: Mon Jun 18, 2012 4:40 pm Post subject: |
|
|
Yeah, I didn't like the flow+wording of that one, which is why I wrote mine. I mean, she does good fandubs, but I thought I could write a better CAT.
_________________
"Reality exists in a place unknown, and dreams exist within reality. And Truth lies in your heart." |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Rules
Search
Members
Groups
News
Wiki
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register
