episode 09 title

For discussion of and submissions for the EvaGeeks Wiki and Commentary. Open to all posters.

Moderators: UrsusArctos, Board Staff

Post Reply
Azathoth
Angel
Angel
User avatar
Posts: 3495
Joined: Dec 08, 2009
Location: somewhere under noctis labyrinthus

episode 09 title

  •      
  •      
  • Quote

Postby Azathoth » Tue Apr 19, 2011 12:27 am

In the wiki is given as

瞬間、心、重ねて
Shunkan, Kokoro, Kasanete
Movement, Heart, Together


Shouldn't that be "Moment, Heart, Together" if anything? Still doesn't make any kind of sense grammatically, but 瞬間 is "moment, instant, flash" according to Google Translate...
Nothing is so valuable that it need not be started afresh, nothing is so rich that it need not be enriched constantly.
Top
symbv
Elder God
Elder God
User avatar
Age: 55
Posts: 6513
Joined: Jul 27, 2010
Location: used to be TOKYO
Gender: Male

  •      
  •      
  • Quote

Postby symbv » Tue Apr 19, 2011 11:02 am

In wikipedia.org ( http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Neon_Genesis_Evangelion_episodes ) it is "moment"

"Both of You, Dance Like You Want to Win!"
"Shunkan, kokoro, kasanete (Moment and Heart Together)" (瞬間、心、重ねて)

I would translate it as "An instant, hearts, overlap"


Somebody misheard Moment as Movement?
I never thought I would come back to Evangelion after EoE,
But I discovered Re-Take (or it found me?) and
now here I am.
--------------------------------------------------------------------------------
Asuka FAN FOREVER
--------------------------------------------------------------------------------
Top
UrsusArctos
The Beginning and The End
The Beginning and The End
User avatar
Posts: 10501
Joined: Jun 28, 2007

  •      
  •      
  • Quote

Postby UrsusArctos » Tue Apr 19, 2011 8:31 pm

Google Trans says 'Moment, Heart, Repeatedly' - with 'Repeatedly' splitting into 'Superimposed to' (i.e. 'Overlapping').

Good find. Looks like Ornette already corrected the error on the wiki.
(Was Board Staff from Dec 31, 2007 - Oct 17, 2015 and Oct 20, 2020 - Aug 1, 2021)
Not knowing that Monk is bi is like not knowing the Pope is Catholic - ZapX
You're either really bad at interpreting jokes or really good at pretending you are and I have no idea which.-Monk Ed
WAAAAAAAAGH!!!!!(<-link to lunacy)...Taste me, if you can bear it. (Warning: Language NSFW)
The main point of idiocy is for the smart to have their lulz. Without human idiocy, trolling would not exist, and that's uncool, since a large part of my entertainment consists of mocking the absurdity and dumbassery of the world, especially the Internet.-MaggotMaster
Top
Post Reply

Return to “Wiki Editing and Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests