Full Scripts

This is a forum for casual discussion of Evangelion. Topics like "Asuka is hot!" or "Which Eva kicks the most ass?" belong here.

Moderator: Board Staff

Dave
Lilin
Lilin
Posts: 1018
Joined: Jun 21, 2004
Location: New York, U.S.A.

Full Scripts

  •      
  •      
  • Quote

Postby Dave » Mon Jan 03, 2005 2:43 am

It's late, I'm lazy, so could some of you smart people direct me to a site that has the script for each episode (in Romanji as well as English if possible).
Beatus vir qui suffert tentationem.

Tabris
Adam
User avatar
Posts: 86
Joined: Dec 10, 2004
Location: Heaven's Doorstep

  •      
  •      
  • Quote

Postby Tabris » Mon Jan 03, 2005 2:57 am

A quick search of Google came up with some literal (English) translations sites, but I guess that's probably not what you're looking for.

http://plaza.harmonix.ne.jp/~onizuka/literal/evangelion.html

http://www.geocities.com/Tokyo/3009/download.htm

Dave
Lilin
Lilin
Posts: 1018
Joined: Jun 21, 2004
Location: New York, U.S.A.

  •      
  •      
  • Quote

Postby Dave » Mon Jan 03, 2005 3:02 am

Na, I'm looking for something with a bit more assured quality than a google search would yield. In other words, I'd like something that's Reichu or Monkey approved. :wink:
Beatus vir qui suffert tentationem.

Reichu
Space-Time Teratoma
Space-Time Teratoma
Posts: 22974
Joined: Aug 21, 2004
Location: Lost in Bat Country
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Reichu » Mon Jan 03, 2005 3:59 am

Romaji scripts don't exist yet. As far as "Reichu-approved" -- well, there are the scripts that I am putting together for the Commentary project, but we're only up to episode #03 so far.

Xanatose
Adam
User avatar
Posts: 80
Joined: Jun 14, 2004
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Xanatose » Tue Jan 04, 2005 3:06 am

No one wants "Xanatose approved" scripts anymore. ;_; I really have been away too long. >__<;

Anyway, I've been on the look out for differing online scripts for the series for the better part of two years now, and have always found these general scripts to be just fine.

Everytime I search for an eva script, these are the ones that show up at some point, and on side-by-side comparisons, balance the best aspects of being both reliable and readable. That is to say, they can be expected to be accurate the vast majority of the time, and still make grammatical sense. However, I've never found a script, offical or not, that didn't contain some errors. This goes back to the fact that some scripts were copied from ADV's dubbs, and some people just had to go and give them more credit then they deserved. :roll:

Reichu
Space-Time Teratoma
Space-Time Teratoma
Posts: 22974
Joined: Aug 21, 2004
Location: Lost in Bat Country
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Reichu » Tue Jan 04, 2005 8:10 am

Xanatose wrote:Anyway, I've been on the look out for differing online scripts for the series for the better part of two years now, and have always found these general scripts to be just fine.


Tabris beat you to it. :P

Xanatose
Adam
User avatar
Posts: 80
Joined: Jun 14, 2004
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Xanatose » Tue Jan 04, 2005 12:49 pm

OH, I noticed. :wink: Allow me to clarify.

I'm just reasserting that these scripts are pretty good dispite being found with google. I admit that I'm usually put off by popularly circulated eva information, as the popularity of anything regarding eva seems to be inverse to its actual accuracy in regard to the show, but these scripts are fine even if they have been linked to by everyone and their grandmother.

He should reconsider them.

Reichu
Space-Time Teratoma
Space-Time Teratoma
Posts: 22974
Joined: Aug 21, 2004
Location: Lost in Bat Country
Gender: Female
Contact:

  •      
  •      
  • Quote

Postby Reichu » Tue Jan 04, 2005 4:40 pm

Fine, but they could be better. For my own purposes (the Commentary), I use both them and ADV's translations as a reference, and hopefully I end up with something that is overall more accurate than either are alone.


Return to “Evangelion Chit-Chat”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests